In het rechtssysteem
worden zedendelicten als bovenal onmenselijk beschouwd.
In New York City zijn, de toegewijde detectives
die deze zware misdaden onderzoeken,
lid van een elite eenheid
beter bekend als de Special Victims Unit.
Dit zijn hun verhalen.
Alarmcentrale. Waar kan ik u mee helpen?
Hallo?
Is daar iemand?
Alarmcentrale. Is alles goed?
Hoe heet je, lieverd?
Oké, Sam. Hoe oud ben je?
Drieënhalf.
Oké. Kun je me vertellen wat er aan de hand is?
Mama slaapt.
Zelfs als ik schreeuw, wordt ze niet wakker.
Ben je alleen?
Is er iemand anders in het huis?
Alleen ik. Mijn grote zus is weg.
De telefoon waar je mee belt,
zit daar een draad aan die de muur ingaat?
Mijn foto staat erop. Ik speel Angry Birds.
Oké, Sam. Ik stuur iemand naar je huis.
Weet je jouw adres?
Ja. New York.
Mijn grote zus was boos.
Oké, Sam. We gaan je helpen.
Blijf aan de telefoon.
Kun je me iets vertellen over waar je woont?
Is er een lift?
Ja, ik druk altijd op vier.
Dat is prima.
Blijf daar. Niet ophangen.
Cate? Ben je terug?
Sam, mijn naam is Olivia.
Ik ben van de politie.
Kun je de deur openen?
Sam, we willen je moeder helpen.
Goed gedaan, Sam.
Kun je ons laten zien waar je moeder is?
Mama, opstaan. De politie is hier.
Kom hier, lieverd.
Laat de verpleegkundigen binnen.
Sam, we gaan je moeder helpen.
Kun je vertellen wat er is gebeurd?
Ik sliep.
Mijn moeder en mijn zus hadden ruzie
over een nare man die mijn zus wilde meenemen.
Het komt goed met haar.
Law & Order SVU S13E20 "Father dearest" Vertaling door Siemon
Ik heb de vader bereikt. Hij is onderweg.
Hoe gaat het met de moeder?
Ze doen een MRI scan.
Ze heeft een gat in haar hoofd.
De buren hoorden geschreeuw.
Niet overdreven. Wat heeft de jongen gezien?
Moeilijk te zeggen. Hij is nog geen vier jaar.
Hij zei dat hij zijn moeder en zus
ruzie maakten over een nare man.
Ik ben Geoff Avery, de man van Grace.
Waar is mijn vrouw?
Mr. Avery, ze doen nu een MRI scan.
Ze heeft hoofdletsel opgelopen.
Sam is oké.
Waar is Cate, mijn dochter?
Ze zou thuis moeten zijn.
Wat is er gebeurd?
Dat proberen we uit te zoeken.
Hoe oud is uw dochter? - Zestien.
Kunt u haar bereiken? - Nee.
Ze was aan het sms'en tijdens het ontbijt,
dus pakte ik haar telefoon af.
Waar was u vanavond?
Mijn moeders huis aan het leegruimen met mijn zussen.
Ze is vorige week overleden aan borstkanker.
Als mijn dochter is ontvoerd,
moeten jullie een Amber alert verspreiden.
We kunnen geen Amber alert verspreiden.
Niemand heeft haar ontvoerd zien worden.
Mijn vrouw is bewusteloos, mijn dochter wordt vermist.
Misschien is ze gevallen.
Er waren aanwijzingen dat ze had gedronken.
Ze beloofde dat ze het onder controle had.
Komt Cate vaak laat thuis?
Heeft ze een vriendje?
Ik dacht het niet.
Maar u weet het niet zeker?
Afgelopen maand, op haar verjaardag, heeft ze me geblokkeerd van haar Facebook pagina.
Heeft haar wachtwoord veranderd.
En vriendinnen?
Zou ze met één van hen uit kunnen zijn?
Angela Riva.
Ze zijn beste vriendinnen sinds de kleuterschool.
Wat zegt je gevoel?
Dat ze aan het feesten is,
en morgenvroeg weer heel veel spijt heeft?
Misschien gebeurt dat negen van de tien keer,
maar ik wil geen risico lopen,
als dit een moord is.
We gaan door.
Wij zijn al sinds groep zeven geen vrienden meer.
Zit ze in problemen?
Dat verbaast u niets?
Ik was haar surrogaat moeder.
Ze was hier en at hier elke avond.
Wilde nooit naar huis.
Ik zei Angela bij haar weg te blijven.
Ze ging met verkeerde mensen om.
Ze is veranderd, mam.
Veranderd?
De afgelopen weken zag ik haar elke avond in de bibliotheek,
achter de computer,
probeerde echt haar cijfers op te voeren.
Geloof je dat verhaal over de studie?
Ik denk dat ze niet wil dat haar ouders erachter komen
met wie ze online chat.
Welke boeken heeft ze geleend?
Dat is vertrouwelijk.
Dat begrijp ik, maar het meisje wordt vermist.
Heeft u een bevel?
Ik weet dat bibliothecaressen sarcastisch kunnen zijn,
maar u weet van de Patriot Act?
Nu is het missende meisje ineens betrokken bij terrorisme?
Als het moet,
halen we de FBI erbij met een FISA bevel.
Die zijn nog nooit geweigerd.
En dat zal een halve dag duren,
en de tijd tikt voor dit meisje.
Oké, prima.
Ik wou dat jullie meer zouden geven
om burgerrechten.
Dat doen we, elke dag. Zoekt u alstublieft.
Hier is je terrorist.
In de afgelopen maand,
heeft Cate de 'Hunger Games trilogie' geleend
en twee boeken over kinderen geboren via spermadonatie.
'Hartverwarmende verhalen door donorkinderen
die in contact kwamen met hun biologische ouders,
broers en zussen'.
Welke computer heeft ze gebruikt?
Cate Avery wordt al 15 uur vermist.
Is ze ontvoerd? Is ze weggelopen?
We weten het niet zeker, totdat we met de moeder praten.
Geen geldopnames of betalingen,
geen nieuwe contacten in haar gsm.
Kijk eens wie wij tegenkwamen in de hal.
John, ik was blij dat je belde.
De dokter was in de stad voor een conventie,
en dacht dat hij ons kon helpen met de zaak.
Je kent Amanda al. Dit is detective Nick Amaro.
Hoe gaat het?
Hoe is het met je nieuwe taak?
Een alleenstaande, homofiele Chinese man,
die in Oklahoma City woont, en vecht tegen de doodstraf.
Het is geweldig.
Wat hebben jullie?
Wat weet je van
de psychologie van donorkinderen?
Dat is een groot onderwerp.
Spermabanken hebben altijd de discretie van de donoren beschermd,
maar tot voor kort dacht niemand hoe dat de kinderen beïnvloedt.
Want we hebben een missend tienermeisje
die dit allemaal onderzoekt
en zich heeft ingeschreven op meetyourdonorsibling.com
Ik heb die sites gezien.
Doe-het-zelf kinderen die op zoek zijn
naar hun halfbroers en halfzussen.
De juiste term is kunstmatige inseminatie.
Dat zei ik toch?
Hoe dan ook, het is niet ongewoon
dat die kinderen proberen hun donor te vinden.
Misschien ging de ruzie daar over.
Het meisje had ruzie met haar moeder
voordat ze verdween.
Een meisje op zoek naar haar oorsprong.
Dat zou spanningen kunnen veroorzaken.
Dat kan de moeder ons vertellen.
Grace Avery is zojuist ontslagen uit het ziekenhuis.
Ik gleed uit, stootte mijn hoofd en werd wakker in het ziekenhuis.
Geoff zegt dat Cate wordt vermist.
Sam vertelde dat jij en Cate ruzie hadden
over een 'nare man'.
Nee.
Weet je wat hij daarmee bedoelde?
Hij heeft een grote fantasie.
Ik weet het niet.
Waar hadden Cate en jij ruzie over?
Over moeder en dochter zaken.
We weten dat Cate online op zoek was naar andere donorkinderen.
en ik denk jij ook.
Mijn man mag dit niet weten. Alsjeblieft.
Oké.
Cate is verwekt met donorsperma.
Op één of andere manier heeft ze de donor gevonden
en wilde hem ontmoeten.
Ik zei van nee. We kregen ruzie.
Dat heeft Sam waarschijnlijk gehoord.
En Geoff denkt dat hij haar biologische vader is?
Ja.
Dus je ging naar een spermabank.
Ik werd zwanger van Cate.
Geoff en ik trouwden.
En twaalf jaar later,
gebruikte ik dezelfde sample om Sam te krijgen.
Hoe kwam Cate erachter?
Ze maakte een herinneringsboek over haar oma.
Toen ze in een doos met oude foto's keek,
vond ze een medisch dossier van New York Cryogenics.
Donor 141.
Geoff heeft dit nooit geweten?
Familiegeheimen.
Dit gaat wel verder dan dat.
Zijn vrouw heeft 16 jaar lang gelogen over hun twee kinderen.
Ze heeft hem gemanipuleerd om met haar te trouwen.
We hebben een treffer op de pinpas van Cate.
Koffiezaak in het Lincoln Center. 24 dollar.
Fin en Rollins zijn onderweg.
24 dollar. Dat is nogal veel koffie.
Misschien is Cate niet alleen.
Wie zijn jullie?
Wij zijn van de politie.
Je moeder zoekt je.
Verwacht je iemand?
Mijn broertje kijkt teveel televisie.
Ik ben niet ontvoerd.
Dat weten we, Cate. Maar we weten ook
dat je op het internet zocht
naar je biologische vader.
Heb je hem gisteravond ontmoet?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik was bij een vriendin.
Dan willen we graag haar naam weten.
Waarom zit ik hier eigenlijk? Ik heb niets verkeerd gedaan.
Je bent gisteravond niet thuisgekomen,
en hebt je drie jaar oude broertje alleen thuis gelaten
en jouw moeder lag bewusteloos op de vloer.
Dat was haar eigen schuld.
Ze had gedronken. Ze viel.
Zij geven niets om mij, ik geef niets om hen.
Waarom denk je dat ze niets om je geven?
Omdat ze je nooit verteld hebben wie je echte vader was?
Ze hebben tegen me gelogen. Mijn hele leven.
En je bent zelf achter de waarheid gekomen.
Je bent een goede detective.
Maar dat zijn wij ook.
Je bent 16 jaar.
Je bleef de hele nacht weg,
met een man die je op het internet hebt ontmoet.
We zullen hem vinden.
Mr Avery is hier om Cate op te halen.
Gelukkig gaat het goed met je.
Kom je weer de rotzooi opruimen, pap?
Zou je willen dat je een dochter had?
Ze beweert dat ze koffie dronk met een vriendin.
Deze klootzak lijkt wel een professional.
Kijk hoe hij met zijn rug naar de camera zit.
Kijk hier eens naar.
Zo gauw hij ziet dat zij de koffie betaalt,
gaat hij er snel vandoor.
En deze 'Donor 141' is de biologische vader van Cate Avery?
Die ze heeft ontmoet en daarover loog tegen haar ouders en de politie.
Ja, maar kom op, ze is een tiener.
Ze is er net achtergekomen dat haar vader niet haar echte vader is.
Je bedoelt, dat hij haar maar heeft opgevoed sinds haar geboorte?
Ik zeg alleen, dat haar wereld op de kop staat.
Het is haar gelukt om haar biologische vader via het internet te vinden
en haar moeder wil alles onder het kleed vegen.
Ik zou waarschijnlijk ook liegen.
Wat ik wil weten is, wat hij van plan is.
Ik dacht dat het doneren van sperma draaide om
afleveren en vergeten.
Ik kan wel een aantal dingen bedenken
wat hij van plan is.
Ik bedoel, ze hebben samen de nacht doorgebracht.
Cate is niet de enige op zijn radar.
Ik heb vier andere meisjes gevonden
die berichten achterlieten op dit forum
over Donor 141.
Ashley R, is grootgebracht door een alleenstaande moeder.
Ze logt in op de bibliotheekcomputer van van een middelbare school in Baltimore.
Ze zegt: "Donor 141 is een geweldige man"
"Ik heb hem in New York ontmoet."
Dat zouden jullie allemaal ook moeten doen.
Fin, Amaro, jullie gaan naar Baltimore.
Rollins, jij gaat naar New York Cryogenics.
Ik heb al met hun gesproken,
en ze willen de geheimhouding niet in gevaar brengen.
En we hebben niet genoeg voor een bevel.
Ik weet zeker dat jullie wel iets kunnen bedenken.
Hoe kan ik u helpen?
Wij denken dat het tijd is om de volgende stap te zetten
en een gezin te stichten.
Leuk voor jullie.
Hebben jullie al ideeën
wat voor donor jullie willen?
Heeft u geen boek die we kunnen bekijken?
Ja, natuurlijk.
Eigenlijk hebben we al een idee.
Mijn nichtje heeft ook sperma van deze bank gebruikt,
en haar dochter Brooke is zo schattig en slim,
en wij dachten dat het leuk zou zijn...
Als ze dezelfde genen zouden hebben?
Ik begrijp het. Het gebeurt eigenlijk heel vaak.
Dus hoe oud is Brooke?
Ze is bijna...
Nee, ze is bijna zeventien.
Het is niet waarschijnlijk
dat we die donor nog in onze bank hebben.
Dat probeerde ik haar te vertellen.
Ze zei dat het donor...
Het was donor 141. - Zou u dat kunnen nakijken?
Ja, natuurlijk.
Nakijken is niet schadelijk.
Dat klopt.
Het spijt me.
We hebben Donor 141 al vijf jaar niet meer op voorraad.
Hij was zeer populair.
Weet u wat?
Zou u ons zijn profiel kunnen laten zien?
Dan kunnen we misschien iemand vinden
die op zijn profiel lijkt.
Oké, waarom niet. Een ogenblikje.
Natuurlijk wist ik dat zij hem zou ontmoeten.
Ashley was altijd zo benieuwd naar hem.
Ja, ik kwam in contact met hem via de website.
Hoe hebben jullie met elkaar afgesproken?
We e-mailden elkaar
of ik naar New York zou komen of hij naar Baltimore
en toen ging mijn theatergroep vorig jaar op reis naar New York.
In het weekend van Memorial Day.
Wat kun je over hem vertellen?
Dr. Baker, hij is geweldig.
Maar hij heeft een eigen gezin,
zegt dat zij het niet te weten mogen komen.
Dus waar hebben jullie over gepraat?
Hij vertelde over zijn werk.
Hij is één van de beste doktoren in New York.
Longtransplantaties.
Hij redt levens.
Hij vertelde mij dat hij zich bijna God voelde
als het leven van iemand in zijn handen lag.
Ik heb hem maar één keer ontmoet.
Het was tussen de shows door.
Toen ging ik met mijn klas naar de...
Phantom of the opera.
Ze nam een gesigneerd affiche voor me mee.
Ja.
Ik moest er van mijn vrouw ook naar toe.
Vond je het niet zielig dat die man de cel in moest
omdat hij een brood stal?
Ja, dat was erg zielig.
Ja, echt?
Brendan is wakker. Verontschuldig mij.
Ja, natuurlijk.
Brendan?
Ashley's baby.
Ze moest stoppen met school.
Tienermoeder. Een moeilijke opgave.
Is de vader van het kind nog in beeld?
Joey? Een beetje.
Hij is zelf nog een kind.
Verlegen, ziekjes.
De andere kinderen pesten hem.
Ik had nooit gedacht dat ik mij zorgen moest maken
om hem bij mijn dochter.
Daar is ie.
Hij is schattig.
Hoe oud is hij, drie maanden?
Ja, zo ongeveer.
Hij heeft een loopneusje.
Klaar alweer.
Ik moet hem verschonen.
Ik zal Ashley even helpen...
met de baby.
Weet je, er is geen gestolen brood in de Phantom.
Ashley zou die avond ergens ander kunnen zijn geweest.
Waarschijnlijk met haar donorvader.
En reken maar uit.
De baby wordt negen maanden later geboren.
Misschien is verlegen Joey niet de vader.
Daar komen we hiermee wel achter.
Dus we zeggen dat een donorvader
een kind heeft met zijn biologische dochter?
Ze testen het DNA van de baby.
Ik hoop dat ik het mis heb.
Over wat voor roofdier hebben we het hier?
Het zou een roofdier kunnen zijn, maar ook GSA.
Genetisch seksuele aantrekking.
Als kinderen heel vroeg worden gescheiden
van hun biologische familieleden
en na lange tijd weer worden herenigd,
zijn er soms overweldigende gevoelens
van seksuele aantrekking.
Dit kan gebeuren bij broers en zussen
of tussen vader en dochter.
Hebben we iets van het donor profiel?
Ja, hij is 1.85 m, bruin haar, blauwe ogen.
Medische vooropleiding, Cornell, 1993.
En hij vertelde Ashley dat hij een dokter was.
Hij gebruikte de naam Calvin Baker.
Ze zeiden dat hij een longtransplantatie specialist was.
Hij werkte afgelopen Memorial Day nog in de stad.
Die naam levert niets op,
maar longtransplantatie chirurgen en Cornell, leveren vast niet veel hits op.
Er is één.
Colin Barnes, Cornell, 1993.
Chirurg bij Grollier Lemay.
Longtransplantatie specialist.
En er zijn duizenden hits over hem op het internet.
Hier is een filmpje. - Dat was snel.
Google is je beste vriend, Munch.
Ik was gezegend om succesvol te kunnen opereren
en zo het leven van de senator te redden.
Een wonder,
om iemands leven zo in je handen te hebben.
Ik voelde me bijna als God.
'bijna als God'.
Dezelfde woorden die hij gebruikte bij Ashley.
Het lijkt erop dat we bij deze dokter op huisbezoek moeten.
Dr Barnes.
Kan ik u helpen?
Dit zijn rechercheurs.
Waar gaat het over?
We zouden dit privé moeten bespreken.
Het is goed.
Snel, alstublieft.
Ik zit midden in een feestje.
Het gaat over uw relatie
met de dochters van u als spermadonor.
Er is een fout gemaakt.
Misschien wilt u ophelderen,
dus we kunnen hier praten of op het bureau,
waar we wat meer privacy hebben.
Pap, wat is er aan de hand?
Taylor, ik weet zeker dat alles goed is.
Ja, alles is goed. De politie heeft mijn hulp nodig.
Het is goed.
Ga maar terug naar het feestje.
Het is goed.
Probeert er iemand contact met mij te krijgen?
Want ik heb gedoneerd met als voorwaarde anoniem te blijven.
Dus je hebt nooit contact gezocht met je nakomelingen?
Nee, ik heb zelfs mijn vrouw niet verteld dat ik donor was.
En als iemand mij probeert te vinden,
ga ik daar onder geen enkele voorwaarde mee akkoord.
Waar was u op donderdagavond?
Ik was thuis bij mijn gezin.
Kunt u dan verklaren
waarom er op die avond een kamer is betaald
in het Empire Hotel
met uw creditcard?
Dat bent u toch? Dr Colin Barnes?
Ja, maar ik heb helemaal geen Mastercard.
Waar gaat dit eigenlijk over?
Drie dochters van Donor 141 zeggen dat ze u ontmoet hebben.
Ze zeiden dat u verteld had
dat u een longtransplantatie chirurg was,
en dat u een leven in uw handen had
u bijna als God liet voelen.
Komt u dat bekend voor?
Iemand probeert me te chanteren.
Dat is wat er hier aan de hand is.
Als er een meisje zegt dat ze me ontmoet heeft, dan liegt ze.
Dat heb ik mijn collega ook gezegd.
Het is helemaal niet logisch.
Dus u vindt het niet erg
om deel te nemen aan een confrontatie en een DNA test?
Zeg niets meer, Colin.
Ik wil met mijn cliënt spreken.
Dat is prima, maar als hij niet meewerkt
lijkt het ons dat hij iets te verbergen heeft.
Bedankt. Dat houd ik in gedachten.
Wil je ons even alleen laten, Olivia?
Nummer zes, stap naar voren.
Nee, geen van deze mannen is mijn donorvader.
Ze zijn allemaal te oud.
Ashley, het is een jaar geleden.
Ik weet het zeker. Hij is hier niet bij.
Ga verder, detectives.
Nee, zijn ogen waren mooier.
Weet je het zeker, Melissa?
Absoluut.
Nee.
Cate, weet je het zeker?
Zoals ik al zei, ik heb deze mannen nog nooit eerder gezien.
We zijn hier klaar, detectives.
Drie uit drie.
Mijn cliënt gaat naar huis.
De juiste lengte, bouw. Het zou Barnes kunnen zijn.
Zijn vrouw is zijn alibi voor die avond,
maar vrouwen liegen.
Geen van de meisjes heeft hem aangewezen?
Nemen ze hem allemaal in bescherming?
Misschien als ze seks met hem hadden.
Drukke man, succesvolle chirurg, huisvader.
En heeft hij nog tijd om zijn donor dochters op te zoeken en te verleiden?
Hij heeft een God complex.
We lopen de betalingen voor de hotelkamers na.
Hij beweert dat de creditcard niet van hem is.
Maar het factuuradres is een postbus
dat vlakbij het ziekenhuis is.
En we moeten wachten tot het lab
het DNA heeft verwerkt van Ashley's baby,
van Colin en van de meisjes.
En als hij de waarheid verteld?
En wie hebben deze meisjes ontmoet?
Ik bescherm helemaal niemand.
Mijn vader stond niet bij de confrontatie.
Donor 141 stond er wel bij.
en dat weten we zeker.
Wat? Dat kan niet.
De man die je afgelopen donderdag hebt ontmoet,
is niet jouw biologische vader.
Maar we lijken op elkaar.
En alles wat hij vertelde, kwam overeen met het profiel.
Wat heeft hij je nog meer verteld?
Dat hij al jaren probeerde contact met mij te krijgen,
maar dat mijn moeder dat tegen hield.
Ze was zo bang dat ze mij kwijt zou raken
dat ik mijn echte vader niet mocht ontmoeten.
Hij droeg hardloopschoenen toen ik hem ontmoette.
Hij was in training voor een marathon.
Ik zit op school bij het veldloopteam.
Toen ik hem dat vertelde, zei hij dat hij niet verbaasd was.
Het zat in mijn genen.
Melissa, had je iets over veldlopen vermeld
op je Facebook pagina?
Nee, we hadden overeenkomsten.
Hij zei dat hij mij altijd al wilde ontmoeten, mij leren kennen.
Waarom zou hij dan een valse naam opgeven?
Jullie hebben het helemaal fout.
Het moment dat ik hem zag, was hij de vader waar ik van droomde.
Hij nam me mee naar een restaurant, behandelde mij als een volwassene.
We spraken Frans.
Wat gebeurde er na het diner?
We gingen terug naar zijn hotel.
We dansten.
En toen wist ik dat het fout was,
maar hij was mijn biologische vader.
Het kon me niets schelen.
Ik wilde bij hem zijn.
Ik wilde dicht bij hem zijn.
Brendan, de baby
is van hem?
Het leek alsof hij mij kende, en ik wilde bij hem zijn.
Dus jullie hebben het weekend samen doorgebracht.
Het is niet wat je denkt.
We hielden elkaar alleen vast.
Hij vroeg mij om te dansen.
Hij speelde dat liedje. Het was zo romantisch.
Het voelde alsof ik verliefd was.
Hij zei dat we elkaar nooit weer konden zien
maar dat we altijd in elkaars hart zouden zijn.
Hij vertelde dat hij maar één ding wilde in zijn leven...
mij weggeven op mijn bruiloft.
Mij naar het altaar te begeleiden.
Hij wilde met mij dansen,
zoals vaders met hun dochters doen.
Hij speelde dit geweldige liedje.
Weet je nog welk liedje het was?
'My one and only love'.
Wat gebeurde er nadat jullie hadden gedanst?
We kusten.
Ik wist dat men niet zou begrijpen,
hoe ik met mijn vader omging,
maar dat maakte mij niet uit.
Heb je seks met hem gehad?
Ja.
Maar ik dacht dat hij echt van mij hield,
dat hij mijn echte vader was,
degene waar ik op heb gewacht.
Maar dat was hij niet?
Het spijt me, papa.
Het is goed, lieverd.
Resultaten van de DNA test zijn er.
Colin Barnes is de vader van Cate, Melissa en Ashley.
En Ashley's baby? - Niet van hem.
En ook niet van Joey Cohen.
Wie de vader ook is, hij staat niet in het systeem.
Ik heb de agenda van Barnes bekeken,
en tijdens het weekend van Memorial Day,
was hij met zijn gezin in een villa in Toscane.
Dus de meisjes sliepen niet met hun biologische vader,
maar iemand die zich voordeed als hun vader?
Cate is ontdaan. - Ashley ook.
Wie het ook is, hij weet hoe hij iemand moet verleiden.
Eigenlijk weet hij wie hij moet verleiden.
Twee van deze meisjes hebben hun hele leven gefantaseerd
over de vader die ze nooit hebben gekend.
En Cate was er net achter
dat haar vader niet haar biologische vader was.
Wanhopig voor de liefde van een vader.
De perfecte prooi.
Op het moment dat ze hem ontmoetten, waren ze kwetsbaar.
Overladen door emoties,
verdwenen hun remmingen.
Dus dit gaat verder dan genetische seksuele aantrekking
of verkrachting.
We hebben te maken met een sociopaat.
Laat een schetstekenaar komen om een compositietekening te maken
en hem te identificeren.
Wie hij ook is,
hij weet erg veel over Colin Barnes.
Heeft een creditcard aangevraagd op zijn naam?
Ga terug naar Barnes.
Kijk wie er wraak op hem wilde nemen.
Taylor. Kom op, lieverd.
Kom terug.
Waar ga je heen?
Wat kan jou het schelen? Je bent ziek, pap.
Taylor, alsjeblieft.
Hoeveel kinderen heb je?
Honderd? Nog meer?
Ik zou met één van mijn broers uit kunnen gaan.
Ik kan hierover niet met je praten.
Ik ga weg.
Taylor, je gaat nergens heen.
Nee. Je kan me niet vertellen wat ik moet doen.
Ze heeft gelijk. Wat dacht je wel?
Dr Barnes, heeft u een ogenblik?
Hebben jullie nog niet genoeg gedaan? Weten jullie wat?
Ga uit mijn huis.
We begrijpen dat u boos bent,
maar u moet weten,
dat iemand uw donor dochters verkracht,
en dat doet in uw naam.
Mw Barnes, waarom gaan wij niet even zitten?
Kom op.
Ik red levens. Ik sta hoog in aanzien.
Mijn collega's respecteren mij.
En mijn patiënten aanbidden mij bijna.
Dus kunt u iemand bedenken
die wraak op u wil nemen?
Colin, heb je ze verteld van Philip Kelly?
Philip?
Hij was een collega, die Colin vorig jaar heeft ontslagen.
Vertel het haar.
Vorig Pasen waren we op een verjaardagsfeest van Philip en...
ik was zwanger.
Ik was misselijk en Philip schonk mij een drankje in
Colin zag zijn hand schudden.
Een duidelijke zenuwbeschadiging.
Gelukkig werd het ziekenhuis niet aangeklaagd voor medische fouten.
De volgende dag vertelde ik Philip dat hij was ontslagen.
Hoe nam hij dat op? - Niet goed.
We zaten samen op de medische opleiding en...
hij dacht dat ik de andere kant op zou kijken.
Philip Kelly? Politie.
Dat is weer geweldig. Wat heb ik nu weer gedaan?
Waar was u afgelopen weekend?
Toen was ik in de North Jersey staatsgevangenis,
had nachtdienst op de medische afdeling.
Vraag maar na bij mijn begeleider.
Dat gaan we doen.
Wat weet je over Colin Barnes?
De klootzak die mijn carrière heeft verwoest?
Schijnheilige klootzak.
Daar is de zenuwbeschadiging waar hij het over had.
Ik gebruikte Haldol. Ik had het onder controle.
Ja, maar hij kwam erachter op je verjaardagsfeest.
Ik had wat gedronken op mijn verjaardag.
En Barnes ontsloeg je de volgende dag.
Ik zou hem haten.
Dat doe ik ook, maar ik niet alleen. Niemand mag hem.
Dat klopt, omdat jij en Colin
samen op de opleiding zat, dus...
Wist je dat hij dat hij spermadonor was?
Ja, natuurlijk.
Hij schepte erover op tegen iedereen.
Dus je besloot, nadat hij jou had ontslagen,
om in contact te komen met zijn donor dochters?
Waar hebben jullie het over?
De enige dochter die ik ken, is de tiener,
en zij vindt ook dat hij een opschepper is.
Ze klaagde over hem tijdens mijn feest.
Tegen jou? - Nee, een ander kerel.
Ik was dronken. Ik weet niet meer wie.
Vertelde me dat hij genoeg had gehoord.
Het is goed, Taylor.
Ik hield het niet meer langer uit in dat huis.
Hij is een leugenaar.
Hij heeft zijn hele leven tegen mij gelogen.
Luister.
Maak je geen zorgen.
Je bent nu bij mij.
Er is iets gebeurd met mijn dochter.
Ze is gisteren niet thuisgekomen,
dat heeft ze nog nooit gedaan.
Heeft Taylor een vriend?
Ze heeft geen tijd voor jongens.
Ze doet een medische vooropleiding op Brown.
Dat geeft veel druk.
Dat kan ze wel aan.
Taylor zou nooit weglopen om mij pijn te doen.
Ze is te volwassen.
Er is iets verschrikkelijks aan de hand.
U heeft haar gezien. Ze ging er vandoor.
Ze heeft waarschijnlijk haar gsm achtergelaten.
Zei ze dat ze iemand zou ontmoeten?
Nee, ze is gewoon weggegaan. En ze was echt boos.
Houdt je dochter van jazz?
Jazz? Nee. Ze haat jazz.
Zij en Colin houden van klassieke muziek.
Iemand mailde haar gisteren dit nummer.
Kent u iemand genaamd Cyrano?
Nee. Nee, dit is geen muziek waar zij naar luistert.
Ik heb dit nummer al jaren niet meer gehoord.
U kent het wel?
Ja.
Voor ik met Colin ging, ging ik uit met Sean.
Hij speelde dit de hele tijd.
Hij wilde hierop dansen.
Wanneer hebt u Sean voor het laatst gezien?
Jaren geleden.
Zou hij uw dochter kennen?
Ik zou niet weten hoe.
Wacht eens even.
Afgelopen Pasen hadden we een feestje.
Verjaardag van Philip Kelly.
Philip vertelde ons
dat hij een man met Taylor zag praten op het feest.
Was het Sean?
Waarschijnlijk.
Heeft hij Taylor?
Dat is hem. Dat is Sean Albers.
Waarom hebben jullie hem niet opgepakt?
Wat doen jullie toch?
Zijn woning is leeg.
Hij werkt voor een leverancier van medische benodigdheden.
Hij is onderweg.
De TR zegt dat zijn gsm uit staat. Geen GPS.
We hebben het Cyrano e-mailadres terug kunnen leiden naar Sean.
Waarom mailden ze elkaar?
Wat? Blijven we hier gewoon zitten?
Als jullie dit niet aankunnen,
waarom bellen jullie dan niet de FBI?
Rustig aan, Colin. - Wat weten we over hem?
Kunt u een reden bedenken waarom hij u pijn wil doen?
We kenden hem nauwelijks.
Die man was een mislukkeling. Hij is gewoon jaloers.
Het is meer wraakzuchtig dan jaloersheid.
Het lijkt erg persoonlijk.
En jij zei dat je met hem uitging op school?
Dat is twintig jaar geleden. Ze gingen zelden uit.
Ik vroeg jou niet.
Klopt dat, Anne?
Hij zou de indruk kunnen hebben
dat Colin mij weggekaapt heeft.
Nadat ik het uitgemaakt met Sean, vroeg Colin mij mee uit.
Weet je hier iets van?
Ja, dat klopt. Nu herinner ik me het.
Hij lichtte de boel op. - Met zijn examens?
Nee. Eigenlijk deed hij het examen voor iemand anders.
Ik liep naar binnen en zag hem daar zitten
en wist dat hij zijn examen al had gedaan,
dus vroeg ik hem wat hij aan het doen was.
Waarop hij zei dat hij 350 dollar verdiende.
Dus je hebt hem verraden.
Ja, natuurlijk.
Sean stuurt me een sms. - Wat?
Hij wil me zien. - Dat is belachelijk.
Nee, dat is niet belachelijk.
Hij zegt dat als ik niet kom, wij Taylor nooit weer zullen zien.
Politie. Waar is het meisje, Sean?
Het lijkt erop dat ik jullie aandacht heb.
Ben je doof?
Mijn collega stelde jou een vraag.
Waar is Anne?
Nee, je stelt geen vragen. Je beantwoordt ze.
Nee, ik praat alleen met Anne.
Ik dacht dat ik duidelijk genoeg was met mijn sms'je.
Wil je het zo spelen, Cyrano?
Sta op. We gaan.
Waar is Taylor, Sean?
Ik praat alleen met Anne. Waar is ze?
Anne is onderweg.
Dan wacht ik wel.
Oké. Jij hebt Taylor,
Dat begrijpen we. - Ik heb Taylor niet.
Taylor wil bij mij zijn.
Ze nam contact op met jou. - Ja.
Ze had me blijkbaar direct nodig.
Jullie zijn close.
We hadden een band sinds we elkaar ontmoetten,
op het feest van Philip.
Ze was toen 15?
Ze is een lief meisje.
Knap. - Ja.
Speciaal.
Heel even dacht ik dat ik Anne zag.
Dus je begon met haar te praten,
zei dat je haar ouders kende.
Ze was gewoon blij dat ze met iemand kon praten.
Colin was weer zeer aanwezig, Anne was zwanger, afgeleid.
Houdt deze schertsvertoning nog een keer op?
De rechercheurs weten wat ze doen.
Inleven, projecteren. Ze zorgen dat hij gaat praten.
Alles wat Taylor nodig had, was iemand die naar haar luisterde.
Niet zoals haar vader,
die haar op een plank wil zetten als een trofee.
Dus jij gaf haar de aandacht.
Net als de aandacht die je Colin's andere dochters gaf.
Zijn donor dochters.
Ik wist dat hij sperma had gedoneerd op school.
Nadat ik met Taylor had gepraat en zag hoe eenzaam ze was,
vroeg ik me af hoe het met zijn andere dochters zou zijn.
Dat kon hem niet echt wat schelen, of wel soms?
Die man...
bijverdienen met sperma doneren
voor God spelen.
Hij heeft honderden kinderen.
Hij heeft nooit nagedacht wat het voor hen betekende
om op te groeien met een gat in hun leven.
Met pijn. Zonder vader.
Dus jij werd die vader.
Je ging kijken op de donor website,
deed je voor als Donor 141, sprak af met de meisjes.
Ik wilde hun gewoon vaderliefde geven.
Tuurlijk.
De emoties waren zo sterk.
Ze hadden meer nodig.
Dus gaf ik ze wat ze nodig hadden.
Ik was een betere vader dan hij ooit is geweest.
Hij verdient geen dochters.
Hij verdient geen gezien.
Ze staan daar, of niet soms?
Ik weet dat Anne hier is.
Ze staat daar, Sean.
Dus praat met haar.
Hij verdient jou niet, Anne.
Ik vergeet nooit dat ik je zag op het feest,
zwanger, blozend.
Je lachte naar mij.
Je zei dat jullie gezegend waren.
Dat het jullie kleine wondertje was.
Geen wonderen voor mij.
Ik heb nooit de juiste gevonden.
Tot nu.
Met Taylor.
Vertel haar waar haar dochter is.
Ik zal je het vertellen, Anne. Alleen aan jou.
Maar ik wil je eerst zien.
Daar gaan we.
Waar is mijn dochter?
Alsjeblieft.
Kunnen we gewoon praten net als toen?
Ik heb je pijn gedaan, Sean. Dat weet ik.
En ik wil dat je weet dat het me spijt.
Ik wil je om één gunst vragen.
Als ik je dat geef,
vertel je me dan waar Taylor is?
Eén dans.
We hebben nooit gedanst.
Je zei altijd de volgende keer.
De volgende keer.
Wat dacht je van nu?
Wat je wilt, Sean.
En ik wil dat hij toekijkt.
Jouw man, de dokter.
Ik wil hem laten voelen hoe het is
om jou met een andere man te zien.
Ik heb altijd gedroomd om...
mijn dochter weg te mogen geven bij haar bruiloft.
Dat is lief.
Misschien is het nog mogelijk.
Nee.
Onze dochter.
Maar Colin gaat dat doen in plaats van mij.
Met Taylor.
Er is echter nog een klein probleem.
En dat is?
Nee!
Nee! Nee!
Anne!
Ik moet naar binnen. Mijn vrouw heeft me nodig.
Rustig aan.
Laat me alsjeblieft naar binnen. - Rustig aan, oké?
Hij heeft haar vermoord.
Ik begrijp het niet.
Waarom zou hij het meisje vermoorden?
Dat is niet zijn werkwijze.
In zijn belevenis wilde hij Anne net zo'n pijn doen
als dat hij had gevoeld.
En hij pijnigt ze nog steeds.
Hij wil ons niet vertellen waar het lichaam van Taylor is.
We hebben alle hotels en cafés benaderd
waar hij ook is geweest.
Nog niets gevonden.
Nee, hij zei dat Taylor speciaal was.
De hotels die hij gewoonlijk gebruikte waren bescheiden.
We hebben in de verkeerde buurt gezocht.
We zouden de East Side moeten proberen.
Wanneer heeft iemand het meisje voor het laatst gezien?
Ze heeft gisteravond nog roomservice besteld.
Waarom? Is alles goed?
Maak de deur nu maar open.
We hebben het meisje. Ze leeft nog.
Wat is er aan de hand? Waar is Sean?
Taylor, Sean heeft jouw vader en moeder verteld
dat je dood was.
Je liegt. Dat zou hij nooit doen.
Lieverd, je weet niet wie hij is.
Jawel.
Er is een reden waarom ik nooit zo close was met mijn vader.
Omdat hij niet mijn echte vader is.
Sean wel.
Gisteravond vertelde hij mij uiteindelijk de waarheid.
Taylor, dat is niet waar. - Dat is het wel.
Doe je kleren aan. - Ga weg!
Ik wil Sean!
Ik wil mijn vader!
Law & Order SVU S13E20 "Father dearest" Vertaling door Siemon